1 00:01:59,053 --> 00:02:02,899 Je to stejná místnost, kde zemřel Hershell? 2 00:02:04,973 --> 00:02:06,973 Nevím, Francisi. 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,253 Stejné otrhané závěsy. 4 00:02:13,893 --> 00:02:15,893 Tato mizerná tapeta. 5 00:02:25,053 --> 00:02:27,053 Všechny vypadají stejně. 6 00:02:35,613 --> 00:02:37,613 Vše co si pamatuji... 7 00:02:42,453 --> 00:02:46,856 Byl to pátek, co jsem naposledy viděl Hershell. 8 00:02:57,893 --> 00:03:01,038 Pořád hraješ ty divné akordy? 9 00:03:02,773 --> 00:03:05,743 Jo, pořád v tom, lady Hershová. 10 00:03:06,613 --> 00:03:08,613 Jak se cítíš? 11 00:03:09,333 --> 00:03:13,498 Přivádíš lidi k divočině. Nemohou sledovat melodii. 12 00:03:15,293 --> 00:03:17,293 Jo, já vím. 13 00:03:17,391 --> 00:03:19,771 Pak budete mimo obchod. 14 00:03:20,893 --> 00:03:25,738 Měl bys mě víc poslouchat. Lidem se líbí způsob, jakým hraji. 15 00:03:28,133 --> 00:03:30,133 No jo. Oni ano. 16 00:03:33,133 --> 00:03:35,513 Jedu do Paříže, Hershi... 17 00:03:36,533 --> 00:03:38,533 Dnes večer. 18 00:03:38,626 --> 00:03:40,208 Co to napraví? 19 00:03:40,308 --> 00:03:42,308 Pamatujete si Paříž. 20 00:03:42,613 --> 00:03:45,418 Nezmění to způsob, jakým hrajete. 21 00:03:45,533 --> 00:03:47,533 Žádné studené oči v Paříži. 22 00:03:49,373 --> 00:03:53,368 Nemůžeš mluvit? jak ostatní nemluví? 23 00:03:54,933 --> 00:03:59,793 Víš, kdo na tebe bude čekat v Paříži, ne? 24 00:03:59,893 --> 00:04:01,893 Vy. 25 00:04:07,733 --> 00:04:11,406 Kdybyste viděli Hershell a Dale spolu hrají, Francisi... 26 00:04:11,506 --> 00:04:14,033 Je to něco, na co nikdy nezapomenete. 27 00:04:14,133 --> 00:04:18,213 Bylo to tak nové a tak jiné, a přitom tak blízko. 28 00:04:18,653 --> 00:04:20,644 Možná to byly všechny ty vzpomínky... 29 00:04:20,744 --> 00:04:23,953 To přimělo Dalea odjet do Paříže toho pátečního rána. 30 00:04:24,053 --> 00:04:26,044 Možná to, co viděl v Hershellových očích... 31 00:04:26,144 --> 00:04:29,376 Bylo to příliš děsivé a příliš známé. 32 00:04:59,973 --> 00:05:03,364 No tak, zlato, buď tam opatrný. Zkuste vydržet. 33 00:05:03,464 --> 00:05:05,464 Můj bože milostivý. 34 00:05:05,573 --> 00:05:09,653 Už jste skoro tady. Pojď. je to jen jedna nahoru. 35 00:05:30,653 --> 00:05:33,628 Potřebuje něco málo, lady Ace. 36 00:05:34,173 --> 00:05:35,593 Potřebuje okra. 37 00:05:35,693 --> 00:05:39,008 Můžete hořet, ale ne vždy jíte. 38 00:05:39,613 --> 00:05:42,163 A víš, že Dale miluje Paříž. 39 00:05:43,773 --> 00:05:47,127 Staňte se největším městem na světě kdybych jen našel nějakou okru. 40 00:05:47,227 --> 00:05:49,567 Co víš o Paris, Ace? 41 00:05:49,667 --> 00:05:52,528 Neděláš nic jiného, ​​než že zůstáváš v tom zatraceném pokoji ve tvém hábitu... 42 00:05:52,628 --> 00:05:54,953 A pantofle, vaření celý den. 43 00:05:55,053 --> 00:05:57,688 Alespoň to dělám v Paříži. 44 00:05:59,173 --> 00:06:01,213 Něco pro tebe mám. 45 00:06:02,933 --> 00:06:05,140 Tak co je nového, Lady Ace? 46 00:06:08,973 --> 00:06:12,118 Je to lepší než žít v Harlemu. 47 00:06:45,253 --> 00:06:49,338 Ahoj, máslo. co děláš v paříži? 48 00:06:50,893 --> 00:06:53,698 Cítíš se opravdu dobře, že? 49 00:06:53,893 --> 00:06:55,893 Fajn jako víno. 50 00:06:56,133 --> 00:07:01,743 Radši si odpočiň, protože dnes večer musíte hrát. 51 00:07:20,293 --> 00:07:22,293 Dale? 52 00:07:24,213 --> 00:07:27,125 Mesdames et Messieurs, budeme slavit... 53 00:07:27,225 --> 00:07:29,534 Maitre du Saxo Tenor... 54 00:07:29,973 --> 00:07:33,763 Muž, který ovlivnil hudebníky po celém světě... 55 00:07:33,863 --> 00:07:37,729 A muž, který má určitě nás ovlivnil na pódiu. 56 00:07:37,829 --> 00:07:40,473 Trochu ledu, trochu ledu v bergu. 57 00:07:40,573 --> 00:07:43,144 ...Pan. Dale Turner. 58 00:09:36,093 --> 00:09:38,093 Jde jim to skvěle. 59 00:09:40,093 --> 00:09:43,564 Co to sakra je? - Co myslíš, že to je? Ztratil jsem tlačítko. 60 00:09:43,664 --> 00:09:44,969 Opravdu? - Ano. 61 00:09:45,069 --> 00:09:46,246 Nechte to opravit. 62 00:09:46,346 --> 00:09:48,165 Já nešiju. - Já taky ne. 63 00:09:48,265 --> 00:09:50,265 Ty mi to říkáš. 64 00:09:53,413 --> 00:09:55,623 Pojď, Charlie. Probuď se. 65 00:10:24,893 --> 00:10:26,893 Je opravdu skvělý. 66 00:10:26,991 --> 00:10:29,113 Mohl alespoň stát, když hraje. 67 00:10:29,213 --> 00:10:31,524 Nebo může být na zádech, i tak by byl skvělý. 68 00:10:31,624 --> 00:10:33,488 Jo? Stejně jako ty? 69 00:10:33,588 --> 00:10:37,838 Ne na mých zádech, Musím být vepředu, abych byl skvělý. 70 00:12:35,533 --> 00:12:38,423 Jo. Musím tu být neviditelný. 71 00:12:39,813 --> 00:12:42,593 Podívej, musíme řezat. Máme před sebou další sadu. 72 00:12:42,693 --> 00:12:44,693 Jo. 73 00:12:44,893 --> 00:12:47,544 Ty napůl sráči... 74 00:12:49,173 --> 00:12:51,638 Mohu dostat dalšího Vin Rouge? 75 00:12:56,453 --> 00:13:01,808 No, toto zařízení nikdy byl opravdu známý tím, že... 76 00:13:03,173 --> 00:13:04,913 Pohostinnost. 77 00:13:05,013 --> 00:13:06,553 Ahoj, Bene. 78 00:13:06,653 --> 00:13:08,653 Zapomeň na to, Dale. 79 00:13:09,573 --> 00:13:12,888 Madame Queen, jak se máme? - Dobrý den. 80 00:13:13,973 --> 00:13:17,182 Tleskněte rukama, přichází máslo. 81 00:13:18,933 --> 00:13:20,433 Tady to je. 82 00:13:20,533 --> 00:13:23,365 Vyndal jsem dva balíčky Pall Malls... 83 00:13:23,465 --> 00:13:26,270 A ještě jeden Coca-Cola Dale měl navíc. 84 00:14:41,413 --> 00:14:42,888 Můžete ušetřit 5 franků? 85 00:14:42,988 --> 00:14:44,007 Drž hubu. 86 00:14:44,107 --> 00:14:47,337 Nebuď debil. Co je 5 franků? 87 00:14:47,429 --> 00:14:50,273 Zasekl jsem se. Musím si koupit lístek na vlak. 88 00:14:50,373 --> 00:14:53,217 No tak, není to moc. 89 00:14:54,213 --> 00:14:58,013 Skrumáž. Kdybych měl nějaké peníze, byl bych uvnitř. 90 00:16:17,093 --> 00:16:21,683 Pojď, musím tě dostat do toho taxíku a dostat tě domů. 91 00:16:22,253 --> 00:16:25,143 Uvidíme se zítra večer. V pořádku. 92 00:16:26,493 --> 00:16:28,788 Jsi v pořádku, zlato? - Ano. 93 00:16:35,693 --> 00:16:37,693 Co je to? 94 00:16:38,333 --> 00:16:40,333 Měl jsem strach. 95 00:16:41,253 --> 00:16:43,253 z čeho? 96 00:17:02,813 --> 00:17:04,813 Nedělej to. 97 00:17:12,013 --> 00:17:13,713 kde jsi byl? 98 00:17:13,813 --> 00:17:15,813 Šel jsem pro cigarety. 99 00:17:21,213 --> 00:17:24,528 Hrál jako bůh, ten Dale Turner. 100 00:17:43,573 --> 00:17:46,053 Máš otevřeno celou noc, Ace? 101 00:17:46,533 --> 00:17:49,913 Potřebuji radu odborníka, skutečný odborník. 102 00:17:50,013 --> 00:17:52,013 Chci, abys to zkusil. 103 00:17:56,053 --> 00:17:58,769 Kde jsi v Paříži sehnal bylinky jambalaya? 104 00:17:58,869 --> 00:18:02,673 Cestuji s tím pořád. Člověče, jsi blázen? Musím to mít. 105 00:18:02,773 --> 00:18:05,743 Jsi mazaný. - Vsadím se. 106 00:18:07,813 --> 00:18:11,128 Takže, Lady Ace, kde teď pracuješ? 107 00:18:11,813 --> 00:18:13,884 Mám tři týdny přes řeku. 108 00:18:13,984 --> 00:18:17,554 Jak dlouho budeš v Blue Note? 109 00:18:17,654 --> 00:18:20,485 No, dokud mě budou mít. 110 00:18:20,585 --> 00:18:23,633 Poslouchej, někdy přijdu jestli je to s tebou v pořádku. 111 00:18:23,733 --> 00:18:25,733 V pořádku? Zde. 112 00:18:25,826 --> 00:18:27,826 Užijte si to. 113 00:18:31,733 --> 00:18:33,733 Čau, Ace. - Pryskyřník. 114 00:18:40,613 --> 00:18:42,613 Víš, co potřebuji? 115 00:18:44,173 --> 00:18:46,173 Potřebuji nový plátek. 116 00:18:46,973 --> 00:18:48,973 Rico číslo tři. 117 00:18:49,293 --> 00:18:52,567 No, nemůžeš profouknout co dělají všichni ostatní? 118 00:18:52,667 --> 00:18:53,687 Ne. 119 00:18:53,787 --> 00:18:57,233 Dokonce i Bean používá rákos... - Poslouchej, já nejsem Bean... 120 00:18:57,333 --> 00:18:59,333 Nebo kdokoli jiný. 121 00:19:02,093 --> 00:19:05,415 Dostanu to, protože jsi byl dobrý. 122 00:19:08,493 --> 00:19:10,493 Dnes večer bylo dobře. 123 00:19:11,653 --> 00:19:15,393 To mi říkají. - Stejně jako předtím. 124 00:19:20,453 --> 00:19:22,493 No, je skoro světlo. 125 00:19:24,813 --> 00:19:27,533 Asi půjdu na promenádu. 126 00:20:37,093 --> 00:20:39,460 Šílený vědec. 127 00:20:40,013 --> 00:20:42,013 Odpověď je ne. 128 00:20:43,133 --> 00:20:46,979 Bene, jen jeden Vin Rouge. - Buttercup říká ne. 129 00:20:47,413 --> 00:20:51,463 Buttercup opravdu není moje matka. Pojď, chlape. 130 00:20:51,573 --> 00:20:54,941 Dělá se ti špatně, Dale. - Ne dobré víno. 131 00:20:55,253 --> 00:20:59,928 Jen mi ty věci nenaservíruj sloužíte svým zákazníkům. 132 00:21:05,893 --> 00:21:07,893 Velký. - Děkuji. 133 00:21:36,733 --> 00:21:40,048 Hej, chlape, můžeš mi koupit pivo? - Ano. 134 00:21:42,293 --> 00:21:44,293 Ano. 135 00:22:01,293 --> 00:22:03,293 Pivo a káva. 136 00:22:05,773 --> 00:22:07,773 Víš, já tě znám. 137 00:22:12,093 --> 00:22:15,913 Myslím vaši hudbu, vaši skladbu, každou nahrávku. 138 00:22:16,013 --> 00:22:18,393 Ten chlap je úžasný tenor. 139 00:22:19,013 --> 00:22:21,013 Nejlepší. 140 00:22:21,111 --> 00:22:23,111 To je pravda. 141 00:22:24,573 --> 00:22:26,573 Ano, to je pravda. 142 00:22:31,533 --> 00:22:35,015 Ty, Bird, Bud Powell, Lester Young... 143 00:22:36,173 --> 00:22:38,723 Provedli jste revoluci v hudbě. 144 00:22:41,933 --> 00:22:44,127 Víš, naposledy jsi hrál v Paříži... 145 00:22:44,227 --> 00:22:47,873 Jsem v armádě a druhý den ráno odjet do Alžírska. 146 00:22:47,973 --> 00:22:52,513 Ale chci tě slyšet tolik hrát, Přeskočil jsem zeď. 147 00:22:52,613 --> 00:22:55,588 A dostal jsem za to 10 dní vězení. 148 00:23:01,693 --> 00:23:05,414 Máte dost těsta na další pivo? 149 00:23:06,973 --> 00:23:08,973 Ano. 150 00:23:10,853 --> 00:23:13,573 Tohle je můj přítel. Je se mnou. 151 00:23:24,973 --> 00:23:27,135 co ty víš 152 00:23:29,573 --> 00:23:31,974 Ahoj. - Můj přítel, Francis. 153 00:23:33,133 --> 00:23:34,928 Jo, jak se máš, člověče? - Dobře. 154 00:23:35,028 --> 00:23:36,833 kdo to je? 155 00:23:36,933 --> 00:23:40,078 No, je to můj starý kámoš z vězení. 156 00:23:40,333 --> 00:23:41,888 Čau, Wesi. - Jak se máš? 157 00:23:41,988 --> 00:23:45,284 V pořádku. Jak se tam máš? - Dobře. Tam je to ale docela pomalé. 158 00:23:45,384 --> 00:23:49,209 Jo, ale tady to není pomalé. Ne pro nás. 159 00:23:49,853 --> 00:23:51,853 jak se máš? 160 00:27:05,053 --> 00:27:07,053 Řekni, Eddie. 161 00:27:07,533 --> 00:27:10,605 Jak dlouho tady žiješ, člověče? - Docela dlouho. 162 00:27:10,705 --> 00:27:14,324 Ve skutečnosti jsem teď ženatý do francouzské Chiquity zde. 163 00:27:14,424 --> 00:27:18,164 jak se máš? Umíte místní bebop? 164 00:27:20,293 --> 00:27:25,047 Zkouším to, ještě to spolu nemáte. Ale začíná mluvit americky. 165 00:27:25,147 --> 00:27:29,142 Ale vsadím se, že ta paní umí spálit. - Viděl jsi to? 166 00:27:29,933 --> 00:27:31,126 Je skvělá kuchařka. 167 00:27:31,226 --> 00:27:35,113 Víš, že Dale byl ženatý třikrát nebo čtyřikrát? 168 00:27:35,213 --> 00:27:38,183 A všichni jsme mluvili plynně anglicky. 169 00:27:39,293 --> 00:27:42,103 Ale nikdo nemohl hořet. 170 00:27:48,893 --> 00:27:50,893 Řekni, Lady Ben... 171 00:27:51,533 --> 00:27:55,333 Co takhle pěkný měkký pro Dalea? 172 00:27:55,853 --> 00:27:57,853 Nedá se nic dělat. 173 00:27:58,693 --> 00:28:01,004 Na světě není dost laskavosti. 174 00:28:01,104 --> 00:28:04,844 Víš, nedělal jsem to cokoliv těžkého. 175 00:28:05,533 --> 00:28:08,855 Ani bonbón. Nikdy. 176 00:28:09,173 --> 00:28:12,700 Dohoda není žádná, Dale. Ne za nic. 177 00:28:14,133 --> 00:28:16,133 Ale dohoda s kým? 178 00:28:27,413 --> 00:28:31,918 Vždy platí všem špatným lidem v tomto světě. 179 00:28:50,333 --> 00:28:55,348 S'il vous cop, chtěl bych mít to samé co měl on. 180 00:29:00,173 --> 00:29:02,173 Hej, člověče. 181 00:29:02,373 --> 00:29:04,205 Chceš jít nahoru? 182 00:29:04,305 --> 00:29:09,915 co chceš, aby udělal? Přečetla jsi ti zatracenou pohádku před spaním? Pojď. 183 00:29:11,013 --> 00:29:15,178 Mám dítě. Občas se v noci probudí. 184 00:30:28,893 --> 00:30:32,803 Jo, vzpomínám si, že ten den žalostně pršelo. 185 00:30:33,973 --> 00:30:36,353 Byli jsme čistě černošská jednotka... 186 00:30:38,733 --> 00:30:41,418 Se všemi růžovými důstojníky. 187 00:30:47,813 --> 00:30:49,853 Jednoho dne na kontrole... 188 00:30:50,333 --> 00:30:54,413 Tento kapitán našel fotku mé ženy, kdo byl... 189 00:30:55,973 --> 00:30:59,628 Světlejší pleti a mnohem hezčí než jeho. 190 00:31:03,733 --> 00:31:09,683 Tak jeden z nich vyrobil vtipné poznámky a praštil jsem ho do hlavy... 191 00:31:12,693 --> 00:31:18,303 Což opravdu nebyla cesta bílí lidé se v té době léčili. 192 00:31:20,453 --> 00:31:24,703 Tak jsem se pak našel v palisádách Camp Polk... 193 00:31:29,453 --> 00:31:34,043 Kde začali dělat bubnové paradiddles na mou hlavu... 194 00:31:36,133 --> 00:31:38,133 Na nějakou dobu. 195 00:31:42,253 --> 00:31:44,253 Jo, měl jsem štěstí. 196 00:31:45,613 --> 00:31:49,098 Našel jsem tohoto židovského doktora z New Yorku. 197 00:31:54,373 --> 00:31:58,028 bez něj, byla by to katastrofa. 198 00:31:59,093 --> 00:32:01,303 Dostal mě z armády. 199 00:32:06,613 --> 00:32:09,588 Víš, právě mě to napadlo... 200 00:32:09,733 --> 00:32:12,805 Ten bebop vymyslely kočky... 201 00:32:12,905 --> 00:32:15,285 Kdo se dostal z armády. 202 00:32:19,533 --> 00:32:20,966 Znamenalo to práci na celý týden. 203 00:32:21,066 --> 00:32:24,553 Řekl jsi, že chceš kresbu, a teď jsou to fotky. 204 00:32:24,653 --> 00:32:27,044 Příště mi řekni, co chceš. 205 00:32:27,144 --> 00:32:30,119 Udělám to rychleji než kdokoli jiný. 206 00:32:30,333 --> 00:32:31,484 Fungovalo to? 207 00:32:31,584 --> 00:32:33,584 Jasně. Fantastický. 208 00:32:35,693 --> 00:32:40,878 Někdy bys mohl vzít svou dceru. I obyčejná děvka... 209 00:32:58,933 --> 00:33:01,300 I obyčejná děvka... 210 00:33:02,733 --> 00:33:04,733 Stará se o své děti. 211 00:33:09,853 --> 00:33:12,047 Kdo chce víc? Eddie? 212 00:33:12,147 --> 00:33:14,806 Mám toho v kuchyni mnohem víc. - Chceš nějaké? 213 00:33:14,906 --> 00:33:17,044 Tohle mi nechybí. - To je dobrý. 214 00:33:17,144 --> 00:33:19,928 já vím. Cítil jsem to na míle daleko. - Ano. 215 00:33:20,028 --> 00:33:21,366 Máš nějaké máslo? 216 00:33:21,466 --> 00:33:22,966 Budu jíst rukama. 217 00:33:23,066 --> 00:33:25,087 Čau, Eddie. Co to tady máš? 218 00:33:25,187 --> 00:33:27,686 Hej, co je to za malé červené věci? 219 00:33:27,786 --> 00:33:31,101 co to všechno je? Co všechno podáváte? 220 00:33:31,613 --> 00:33:35,174 ZAVÍREJTE DVEŘE. Tohle není Casbah. 221 00:33:37,613 --> 00:33:40,329 Co to tady máš? Dostávám vlastní jídlo... 222 00:33:40,429 --> 00:33:42,527 Dejte tam nějaké ty červené věci. 223 00:33:42,627 --> 00:33:45,525 To je báječné. Dej tam trochu víc, miláčku. 224 00:33:45,625 --> 00:33:48,525 Víš, že tohle cítím na míle daleko? 225 00:33:48,625 --> 00:33:50,285 Co ti brání vstoupit? 226 00:33:50,385 --> 00:33:52,764 Letos v listopadu Babičku jsem neviděl. 227 00:33:52,864 --> 00:33:54,004 To se vsadím. 228 00:33:54,104 --> 00:33:56,314 Myslíš, že ano? - Myslím, že ano. 229 00:33:58,053 --> 00:34:00,688 Přinášíš špatné zprávy, Francisi? 230 00:34:01,613 --> 00:34:03,738 Hershell včera v noci zemřel. 231 00:34:05,133 --> 00:34:07,133 Hershell? 232 00:34:10,213 --> 00:34:12,213 Lady Hershová? 233 00:34:20,173 --> 00:34:23,658 Tohle není lady Hershová. - Nech mě to vidět. 234 00:34:25,693 --> 00:34:26,886 To je Hershell. 235 00:34:26,986 --> 00:34:32,511 Tak vypadal naposledy Viděl jsem ho v New Yorku. 236 00:34:40,573 --> 00:34:42,573 Jsi unavený, Dale? 237 00:34:46,693 --> 00:34:48,693 Ano, jsem unavený... 238 00:34:51,173 --> 00:34:54,336 Všeho kromě hudby. 239 00:35:22,133 --> 00:35:24,133 Nedaří se mi to. 240 00:35:25,653 --> 00:35:27,778 Zapomněl jsem slova. 241 00:37:40,173 --> 00:37:42,173 Máte rádi basketbal? 242 00:38:22,573 --> 00:38:26,483 Rum a kolu pro pana Turnera za to, že je skvělý. 243 00:38:27,053 --> 00:38:29,053 Další, za kterou zaplatíte. 244 00:38:32,453 --> 00:38:33,886 Charlie, dej si pauzu, člověče. 245 00:38:33,986 --> 00:38:37,088 Jaký máte program na příští měsíc? - Příští měsíc? 246 00:38:37,188 --> 00:38:40,005 O dnešní noci ani nevím. - Zavolej mi. 247 00:38:40,105 --> 00:38:44,607 Ahoj, Dale. Viděl jsem tě v Chicagu. Myslím, že jsi byl s Dizzym a Budem. 248 00:38:44,707 --> 00:38:47,852 Myslím, že jsme potom dokonce pili. 249 00:38:48,293 --> 00:38:51,183 Jo, myslím, že si teď vzpomínám, člověče. 250 00:38:52,293 --> 00:38:54,739 Poslouchej, máš 5 dolarů? 251 00:38:55,253 --> 00:38:57,433 Hej, Bene, můžeš mi zavolat taxi? 252 00:38:57,533 --> 00:39:00,488 Myslel jsem, že vévoda šel pro tebe. 253 00:39:00,588 --> 00:39:02,884 Ten pruský fešák měl vládnout světu... 254 00:39:02,984 --> 00:39:06,639 Ale nemůže najít zatracený taxík, který by stál za hovno. 255 00:39:06,973 --> 00:39:09,268 Kde je Dale? Viděl jsi ho? 256 00:39:09,493 --> 00:39:13,148 Byl přímo tady, před pěti minutami. - Sakra. 257 00:41:17,693 --> 00:41:19,046 kam ho bereš? 258 00:41:19,146 --> 00:41:20,204 Do nemocnice. 259 00:41:20,304 --> 00:41:22,806 Ne. Nechte ho jít. 260 00:41:22,906 --> 00:41:24,353 Jste příbuzný? 261 00:41:24,453 --> 00:41:26,273 Chcete se k němu připojit? 262 00:41:26,373 --> 00:41:28,373 Nech toho, sakra. 263 00:41:36,453 --> 00:41:37,633 co se děje? 264 00:41:37,733 --> 00:41:41,533 Tohle je můj přítel... 265 00:41:41,693 --> 00:41:45,618 Skvělý jazzový muzikant, génius, čert to vem. 266 00:41:53,493 --> 00:41:55,493 Nemáš pravdu, sakra. 267 00:41:56,813 --> 00:42:01,658 Dobře, vy jste Dale Turner. Na tyhle sračky hraješ moc dobře. 268 00:42:02,133 --> 00:42:04,133 Nebude zvracet? 269 00:42:19,853 --> 00:42:21,853 Vezmu jeho klíč. 270 00:42:43,653 --> 00:42:45,653 Dostal jsem ho. 271 00:42:49,373 --> 00:42:52,887 Bože můj. Co proboha udělám to s tebou? 272 00:42:52,987 --> 00:42:57,577 Stejně jako miminko. Musím tě sledovat každou minutu. 273 00:43:31,573 --> 00:43:35,398 Zvu vás na večeři zítra večer v 8:00. 274 00:43:35,813 --> 00:43:38,958 Jsi skutečný Tarzan, že ano, chlapče? 275 00:43:39,253 --> 00:43:42,541 Jste jeho žena? - Jsi hlupák? 276 00:43:45,013 --> 00:43:47,138 Dobře, řekni mu to.... 277 00:43:49,173 --> 00:43:52,488 Zde je moje telefonní číslo a moje adresa. 278 00:43:54,573 --> 00:43:56,575 Zítra večer, 8:00. 279 00:44:10,053 --> 00:44:13,793 Hej, Buttercup, chceš rýži a fazole? 280 00:44:20,133 --> 00:44:22,204 Stalo se něco dnes v noci? 281 00:44:22,304 --> 00:44:24,684 Získat ho takhle? - Ano. 282 00:44:25,653 --> 00:44:28,968 Když musíte každou noc prozkoumat... 283 00:44:32,133 --> 00:44:37,473 I ty nejkrásnější věci které zjistíte, může být nejbolestivější. 284 00:44:37,573 --> 00:44:40,208 Chápeš, co říkám? 285 00:44:42,373 --> 00:44:45,433 Všechny tyto malé děti znějí stejně. 286 00:44:45,613 --> 00:44:47,833 Stejně jako měli stejného učitele. 287 00:44:47,933 --> 00:44:51,062 Byl jsi to ty. -Jo, já... 288 00:44:52,533 --> 00:44:54,533 A pár dalších. 289 00:45:00,453 --> 00:45:02,833 Chováš se jako moje holčička. 290 00:45:06,453 --> 00:45:08,453 Nádobí, Berangere. 291 00:45:22,933 --> 00:45:28,033 Víš, jedné noci v Brooklynu tento tenorista přichází... 292 00:45:28,613 --> 00:45:31,418 A on si sedne a poslouchá. 293 00:45:32,693 --> 00:45:35,753 A pak ke mně přijde a říká: 294 00:45:37,773 --> 00:45:41,698 "Hraji s tebou lépe než s tebou." 295 00:45:42,973 --> 00:45:46,580 Víš, tvoje hudba mi změnila život. 296 00:45:49,773 --> 00:45:54,023 Rimbauda bych nikdy nečetl nebo jiní básníci. 297 00:45:55,293 --> 00:45:56,928 Kvůli vaší hudbě... 298 00:45:57,028 --> 00:46:01,193 Objevil jsem spoustu muzikantů... - Francis... 299 00:46:02,653 --> 00:46:05,033 Je v tomto víně voda? 300 00:46:07,213 --> 00:46:09,213 Jo. 301 00:46:12,733 --> 00:46:14,233 Co říkal? 302 00:46:14,333 --> 00:46:16,333 Později. 303 00:46:19,853 --> 00:46:22,573 Nevypadá to dobře, ale je to tak. 304 00:46:25,333 --> 00:46:27,798 Kdo jsou vaši oblíbení tenoři? 305 00:46:31,773 --> 00:46:34,902 Lester Young a Coleman Hawkins... 306 00:46:36,173 --> 00:46:38,173 A Ben Webster. 307 00:46:39,773 --> 00:46:43,343 Také jsem hodně poslouchal Debussyho. 308 00:46:43,533 --> 00:46:45,533 Debussy? 309 00:46:49,853 --> 00:46:51,853 Berangere. 310 00:46:54,693 --> 00:46:57,753 To je velké jméno pro malou holčičku. 311 00:47:17,333 --> 00:47:19,333 Řekni mi to. 312 00:47:24,813 --> 00:47:27,783 Žije tu ještě Ludvík XIV.? 313 00:47:28,213 --> 00:47:30,213 Oh, ne. 314 00:47:30,533 --> 00:47:33,264 Zemřel na... Dávno. 315 00:47:35,573 --> 00:47:37,573 jsi si jistý? - Ano. 316 00:47:38,893 --> 00:47:40,893 jsem si jistý. 317 00:48:00,933 --> 00:48:02,933 Berangere na mě čeká. 318 00:48:07,213 --> 00:48:11,293 Ale to už je dávno než bude zase světlo, člověče. 319 00:48:50,813 --> 00:48:53,134 Je cirkus skoro u konce? 320 00:49:12,093 --> 00:49:14,093 Dobře, lady Sweetsová. 321 00:49:14,693 --> 00:49:16,818 Jsme připraveni na dnešní večer? 322 00:51:54,733 --> 00:51:56,773 Ty napůl sráči. 323 00:53:39,493 --> 00:53:42,337 Dvě červené Win es prosím. 324 00:54:16,413 --> 00:54:18,413 Je tam. 325 00:54:22,893 --> 00:54:24,893 Dale, to jsem já. 326 00:54:30,813 --> 00:54:34,659 Nikdy nenechávejte Dalea v nemocnici, Francisi. 327 00:54:35,293 --> 00:54:39,288 Pak to vystřihněte.... Je to na vás. Vystřihněte to. 328 00:55:22,693 --> 00:55:25,458 Nevzbudil jsi mě do školy. 329 00:55:27,133 --> 00:55:30,501 Zůstaň doma a sleduj Dalea, dobře? 330 00:55:32,773 --> 00:55:34,773 Teď žije tady. 331 00:55:35,493 --> 00:55:37,493 Dejte si croissant. 332 00:55:44,133 --> 00:55:47,023 Pořídíme si jiný byt. 333 00:55:56,413 --> 00:55:57,526 co se děje? 334 00:55:57,626 --> 00:55:59,009 Chcete další? 335 00:55:59,109 --> 00:56:01,109 Je to Berangere? 336 00:56:01,653 --> 00:56:03,653 Nevzrušujte se. 337 00:56:06,413 --> 00:56:10,134 Potřebuji jen peníze. Já ti to vrátím. 338 00:56:11,653 --> 00:56:14,179 Co dělá číšník? 339 00:56:15,293 --> 00:56:18,523 Dvě nové smlouvy. Milují moje věci. 340 00:56:20,493 --> 00:56:21,913 V dluzích? 341 00:56:22,013 --> 00:56:24,013 Ne. 342 00:56:25,293 --> 00:56:27,293 Ano. 343 00:56:27,653 --> 00:56:29,687 Chci se pohnout. Našel jsem místo. 344 00:56:29,787 --> 00:56:32,847 Za klíčové peníze ale chtějí 800 tisíc. 345 00:56:34,093 --> 00:56:36,558 Dale Turner žije s námi. 346 00:56:36,853 --> 00:56:39,743 Ano. Dale Turner žije s námi. 347 00:56:40,773 --> 00:56:44,664 Rozumíte- Potřebujeme více místa. 348 00:56:45,693 --> 00:56:49,348 Chci, aby znovu složil. Je skvělý. 349 00:56:50,053 --> 00:56:51,753 Prostě fantastické. 350 00:56:51,853 --> 00:56:54,094 Jestli jsem dnes něco. 351 00:56:55,013 --> 00:56:57,818 Je to kvůli chlapům, jako je on. 352 00:56:59,893 --> 00:57:04,228 Pracuji dvakrát tolik: Udělám pro něj cokoliv. 353 00:57:04,333 --> 00:57:06,713 Nikdo mě tak neinspiruje jako on. 354 00:57:09,013 --> 00:57:13,735 Chci nejlepšího saxofonistu... 355 00:57:13,893 --> 00:57:15,941 Žít slušně. 356 00:57:16,293 --> 00:57:19,393 Pro nás tři, byt byl vždy v pořádku. 357 00:57:19,493 --> 00:57:21,564 Tehdy ti to nevadilo. 358 00:57:21,664 --> 00:57:24,338 V každém případě jsi odešel. 359 00:57:24,973 --> 00:57:27,268 Nezačínejme s tím znovu. 360 00:57:29,133 --> 00:57:31,534 Ptám se tě jako přítele. 361 00:57:31,973 --> 00:57:35,966 Vrátím ti to za 6 měsíců. Dvě kávy. 362 00:57:36,066 --> 00:57:37,124 Ne, dort. 363 00:57:37,224 --> 00:57:39,224 Kola a káva. 364 00:57:41,053 --> 00:57:43,704 A nikdy jsem tě neinspiroval? 365 00:57:48,253 --> 00:57:50,633 Půjčíte, ano nebo ne? 366 00:57:54,453 --> 00:57:56,073 ne.. 367 00:57:56,173 --> 00:57:58,513 Můžeš, ale vyhrál jsi T, že? 368 00:57:58,613 --> 00:58:00,613 je to tak. 369 00:58:01,253 --> 00:58:03,378 Nestýská se ti po dítěti? 370 00:58:05,853 --> 00:58:07,713 Bez ní byste byli ztraceni. 371 00:58:07,813 --> 00:58:11,298 A ty jsi Ere příliš zamotaná se svým chlapem. 372 00:58:28,763 --> 00:58:32,165 Jo, štěstí je pěkné, mokré... 373 00:58:32,603 --> 00:58:34,603 Rico rákos. 374 00:58:42,123 --> 00:58:43,439 Tvůj táta je tady? 375 00:58:43,539 --> 00:58:44,557 ne.. 376 00:58:44,657 --> 00:58:45,714 Ty Berangere? 377 00:58:45,814 --> 00:58:48,109 Pro tatínka od maminky. 378 00:59:50,523 --> 00:59:53,333 Máte rádi basketbal? 379 00:59:54,563 --> 00:59:56,563 Basketball? 380 01:00:09,723 --> 01:00:12,783 Odhlásit se bez rozloučení? 381 01:00:15,523 --> 01:00:18,891 Máslo, chci svůj pas. 382 01:00:21,443 --> 01:00:23,823 Mám to schované v pokoji. 383 01:00:25,483 --> 01:00:28,713 Ujistěte se, že jej uchováváte na bezpečném místě. 384 01:00:34,723 --> 01:00:38,803 Francisi, ty se ujisti přijde na koncert včas. 385 01:00:41,723 --> 01:00:42,996 Ahoj, mami. 386 01:00:43,096 --> 01:00:46,863 Chcete některá z těchto žeber a rýže Dostal jsem se do svého pokoje? 387 01:00:46,963 --> 01:00:50,873 Promiň, papa. Jím pouze košer jídlo. Mít nějaké. 388 01:00:54,010 --> 01:00:56,050 Poslouchej to, Francisi. 389 01:00:56,970 --> 01:01:00,292 Swingové kapely bývaly všechny... 390 01:01:00,930 --> 01:01:04,571 Rovné tóniky, septimové akordy. 391 01:01:05,810 --> 01:01:08,615 Ana' pak s kapelou Basie... 392 01:01:09,370 --> 01:01:11,370 Slyšel jsem Lestera Younga... 393 01:01:11,930 --> 01:01:15,585 A ozval se jako by přišel z čistého nebe. 394 01:01:16,250 --> 01:01:18,806 Protože hrál všechny barevné tóny... 395 01:01:18,906 --> 01:01:21,286 Šesté a deváté... 396 01:01:22,170 --> 01:01:24,170 A hlavní septimy. 397 01:01:25,130 --> 01:01:28,976 Víte, jako Debussy a Ravel. 398 01:01:30,370 --> 01:01:32,920 Pak přišel Charlie Parker... 399 01:01:34,810 --> 01:01:37,541 A začal expandovat a... 400 01:01:39,050 --> 01:01:43,214 Šel do jedenáctky a třináctky... 401 01:01:43,810 --> 01:01:45,810 A ploché pětky. 402 01:01:47,450 --> 01:01:50,579 Naštěstí jsem šel... 403 01:01:50,970 --> 01:01:53,520 Již stejným směrem. 404 01:01:57,050 --> 01:01:59,098 Prostě nechodíš ven... 405 01:01:59,370 --> 01:02:02,430 A jednoho dne si vyberte styl ze stromu. 406 01:02:02,650 --> 01:02:06,860 Strom ve vás roste přirozeně. 407 01:02:19,970 --> 01:02:22,845 Jen na minutu jsem se podíval jinam a byl pryč. 408 01:02:22,945 --> 01:02:25,410 Řekni mu, že je to naposledy. 409 01:02:26,050 --> 01:02:29,365 Nevedeš si o nic lépe než já, chlapče. 410 01:03:13,410 --> 01:03:16,380 Určitě tu není žádný Dale Turner? 411 01:03:16,650 --> 01:03:17,684 Řekl jsem ne. 412 01:03:17,784 --> 01:03:22,139 Velký chlap, černý. Možná neměl doklady. 413 01:03:23,650 --> 01:03:25,230 Ověřte si u přijímaček. 414 01:03:25,330 --> 01:03:27,651 Právě jsem tam byl, díky. 415 01:03:37,730 --> 01:03:41,244 Neřekli ti to je tu černý Američan... 416 01:03:41,344 --> 01:03:43,125 Je tam v pavilonu. 417 01:03:43,225 --> 01:03:45,225 Kde? 418 01:03:45,410 --> 01:03:47,410 Díky. 419 01:03:48,050 --> 01:03:50,050 Pusť mě. 420 01:03:52,730 --> 01:03:54,855 Ruce pryč) pro Chrissake. 421 01:03:58,170 --> 01:04:01,697 Nechte ho jít. Uklidni se. 422 01:04:02,770 --> 01:04:04,390 Chci vidět Dale Turnera. 423 01:04:04,490 --> 01:04:06,870 Je tady; Právě jsem ho zkoumal. 424 01:04:06,970 --> 01:04:11,950 Zemře tady - v poslední nemocnici opláchli ho ledovou vodou. 425 01:04:12,050 --> 01:04:15,620 Já vím - jen se uklidněte. Probrali jsme to. 426 01:04:17,290 --> 01:04:19,290 co budeš dělat? 427 01:04:30,050 --> 01:04:32,050 Jsi unavený, Dale? 428 01:04:32,850 --> 01:04:34,850 Ano. 429 01:04:35,290 --> 01:04:37,500 Jsem unavená ze všeho... 430 01:04:38,890 --> 01:04:41,052 Kromě hudby. 431 01:04:43,290 --> 01:04:45,290 Kéž bych si mohl odpočinout. 432 01:04:46,130 --> 01:04:48,130 ty nespíš? 433 01:04:49,170 --> 01:04:51,170 Ano, spím... 434 01:05:00,210 --> 01:05:02,760 Ale vždy jsou tu sny. 435 01:05:04,370 --> 01:05:06,370 Jaké sny? 436 01:05:11,130 --> 01:05:13,850 No, vždy je to o hudbě... 437 01:05:24,530 --> 01:05:26,740 A hraní na saxofon. 438 01:05:32,450 --> 01:05:34,450 Zvuk... 439 01:05:35,650 --> 01:05:38,130 A rozšiřování hudby. 440 01:05:39,810 --> 01:05:42,541 Víte, čím dál tím víc. 441 01:05:46,330 --> 01:05:49,050 Víte, byly noci... 442 01:05:51,250 --> 01:05:54,395 Když jsem pracoval a hrál... 443 01:05:56,770 --> 01:05:59,320 A na konci noci... 444 01:05:59,419 --> 01:06:03,176 Dívám se na náustek... 445 01:06:06,090 --> 01:06:08,090 A je to celé krvavé. 446 01:06:09,930 --> 01:06:13,075 Ale nic jsem necítil, víš. 447 01:06:16,330 --> 01:06:18,330 Můj život je hudba. 448 01:06:22,290 --> 01:06:24,290 Moje láska je hudba. 449 01:06:27,970 --> 01:06:30,860 A je to 24 hodin denně. 450 01:06:34,410 --> 01:06:36,410 Rozumíte? 451 01:06:38,650 --> 01:06:40,650 Jo. 452 01:06:47,330 --> 01:06:49,795 Máte sexuální vztahy? 453 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 Ach ano. 454 01:06:54,610 --> 01:06:56,610 Kdykoli můžu. 455 01:07:06,330 --> 01:07:08,378 Lady Francisová. 456 01:07:16,450 --> 01:07:18,657 Merci, doktore. 457 01:07:27,970 --> 01:07:29,970 Taxi. 458 01:07:31,370 --> 01:07:33,370 Dale? - Ano? 459 01:07:34,610 --> 01:07:39,030 Když jsi mluvil s doktorem, Poslouchal jsem. 460 01:07:40,610 --> 01:07:42,610 Byl jsi? - Ano. 461 01:07:45,570 --> 01:07:47,570 Byl jsem dobrý? 462 01:08:41,850 --> 01:08:44,091 Dobrý den, lady Francis. 463 01:09:08,970 --> 01:09:10,970 Ale nikdy... 464 01:09:12,050 --> 01:09:14,050 Už nikdy, člověče. 465 01:09:15,450 --> 01:09:17,450 Neplač pro mě. 466 01:09:17,970 --> 01:09:21,710 Nikdy více, Francisi. - Co jiného můžu dělat... 467 01:09:23,410 --> 01:09:27,235 ...když se zabiješ? - Přestanu. 468 01:09:28,930 --> 01:09:32,013 Zastávka? - Slibuji. 469 01:09:32,690 --> 01:09:35,421 Jak? Nikdy jsi se nezastavil. 470 01:09:35,850 --> 01:09:38,570 Nikdy předtím jsem to nikomu neslíbil. 471 01:09:57,250 --> 01:09:59,250 Francis... 472 01:09:59,650 --> 01:10:03,310 Myslíš, že najdeme trumpetistu na dnešní večer? 473 01:10:03,410 --> 01:10:05,410 Jo. 474 01:10:11,610 --> 01:10:13,610 Takže Eddie... 475 01:10:14,170 --> 01:10:16,170 myslím... 476 01:10:19,490 --> 01:10:21,490 Máte dva bary... 477 01:10:22,770 --> 01:10:25,694 Vamp, aby nás přivedl dovnitř, že? 478 01:10:25,850 --> 01:10:27,850 Noc. 479 01:10:28,010 --> 01:10:30,390 A pak přicházíme přímo dovnitř... 480 01:10:30,730 --> 01:10:32,730 Na melodii. 481 01:10:33,290 --> 01:10:35,290 Dobře. 482 01:10:40,770 --> 01:10:43,455 Raz, dva, tři, dva, dva..... 483 01:10:56,770 --> 01:10:59,203 Zkuste to znovu s osmi, ne? 484 01:10:59,303 --> 01:11:00,630 Dobře. 485 01:11:00,730 --> 01:11:03,939 Raz, dva, tři, dva, dva, tři..... 486 01:12:07,530 --> 01:12:09,910 Ahoj. - To je tvoje holčička? 487 01:12:25,010 --> 01:12:27,010 Merci. 488 01:12:36,690 --> 01:12:38,430 Tohle vůbec nejde. 489 01:12:38,530 --> 01:12:41,693 Příliš mnoho válek, děti a Japonci. Ne jít. 490 01:12:42,130 --> 01:12:44,425 Dobře, co tedy ukážeme? 491 01:12:44,810 --> 01:12:47,630 Je to protijaponský válečný film. S dětmi. 492 01:12:47,730 --> 01:12:50,973 Za prvé, nevidím Jeffa Chandlera... 493 01:12:51,810 --> 01:12:54,201 Právě jsme diskutovali o plakátu. 494 01:12:54,301 --> 01:12:57,499 Ano. Sterling je nadšený... 495 01:12:58,170 --> 01:13:03,051 Myslí si, že je to ještě lepší než ten americký... 496 01:13:03,290 --> 01:13:06,860 Použijeme ho pro všechny evropské trhy. 497 01:13:07,450 --> 01:13:08,563 Skvělé, že? 498 01:13:08,663 --> 01:13:11,150 Nejlepší. Jsi skvělý, příteli. 499 01:13:11,250 --> 01:13:13,250 Líbí se vám Monet? 500 01:13:14,170 --> 01:13:16,170 Ach ano. 501 01:13:18,330 --> 01:13:20,070 Všechny barvy.... 502 01:13:20,170 --> 01:13:23,936 Zní jako Ravel nebo Tadd Dameron. 503 01:13:25,730 --> 01:13:27,730 Je to jako bebop. 504 01:13:36,410 --> 01:13:38,410 Kdo to hraje? 505 01:13:39,290 --> 01:13:41,415 kdo hraje? to jsi ty. 506 01:13:42,050 --> 01:13:44,175 Právě jsi udělal rekord. 507 01:13:46,850 --> 01:13:48,850 Není to špatné. 508 01:13:54,250 --> 01:13:56,250 no... 509 01:13:56,890 --> 01:13:58,890 Je pěkný den venku. 510 01:14:03,210 --> 01:14:06,270 Myslím, že půjdu na malou procházku. 511 01:14:06,530 --> 01:14:08,070 Mohl bys... 512 01:14:08,170 --> 01:14:10,170 Půjčit mi pár franků? 513 01:14:13,330 --> 01:14:17,580 Chci jít na tabac: A dej si cigarety. 514 01:14:27,250 --> 01:14:29,250 Merci. 515 01:15:08,330 --> 01:15:10,330 pane? 516 01:15:10,423 --> 01:15:14,216 A n pomerančový džus, prosím. 517 01:15:15,450 --> 01:15:19,694 Ana' některé Pall Malls. 518 01:15:24,570 --> 01:15:26,630 O čem to sakra je? 519 01:15:26,730 --> 01:15:31,150 Je to o Daleovi a o tom, jak od dnešního večera dostane zaplaceno přímo. 520 01:15:31,250 --> 01:15:32,321 Kecy. 521 01:15:32,421 --> 01:15:34,190 Řídit. 522 01:15:34,290 --> 01:15:38,181 Každou noc, jako všichni ostatní. 523 01:15:38,370 --> 01:15:40,601 To není moje dohoda s Goodleyem, Dale. 524 01:15:40,701 --> 01:15:42,910 Chceš mi ukázat papír? 525 01:15:43,010 --> 01:15:44,602 Myslíte smlouvu? 526 01:15:44,702 --> 01:15:46,772 Jo, kde se píše... 527 01:15:46,930 --> 01:15:50,125 Dostává výplatu každou noc. 528 01:15:50,225 --> 01:15:53,963 Sakra, chlape, nebyl jsi dost rovný podepsat se svým zatraceným jménem... 529 01:15:54,063 --> 01:15:56,063 Na smlouvu nikoho. 530 01:15:56,170 --> 01:15:57,510 máslo... 531 01:15:57,610 --> 01:16:01,110 Byl jsem dost rovný na to, abych hrál na sekeru... 532 01:16:01,210 --> 01:16:04,692 Každý večer a...sladce. 533 01:16:05,610 --> 01:16:08,500 Pokud dnes večer nedostanu těsto... 534 01:16:09,130 --> 01:16:11,451 Zítra se nevrátím. 535 01:16:11,810 --> 01:16:14,275 Musím mluvit s Madame Queen. 536 01:16:16,210 --> 01:16:18,210 Udělej to. 537 01:16:23,490 --> 01:16:27,230 Zaplatíš mu, budete ve světě problémů. 538 01:16:32,890 --> 01:16:34,310 Ahoj... 539 01:16:34,410 --> 01:16:36,410 Byl jsem dobrý? 540 01:17:17,210 --> 01:17:19,210 Řídit. 541 01:17:20,810 --> 01:17:22,810 Jako všichni ostatní. 542 01:17:24,250 --> 01:17:26,250 zítra... 543 01:17:26,690 --> 01:17:28,510 Nová peněženka. 544 01:17:28,610 --> 01:17:30,610 Velký. 545 01:17:32,170 --> 01:17:33,710 Hovězí steak. 546 01:17:33,810 --> 01:17:35,810 'Boff' steak. 547 01:17:36,290 --> 01:17:38,290 Ne, biftek. 548 01:17:57,850 --> 01:17:59,850 Užijte si to. 549 01:18:09,490 --> 01:18:11,590 Jsi skvělý kuchař, Dale. 550 01:18:11,690 --> 01:18:13,522 Opravdu, je to úžasné. - Merci. 551 01:18:13,622 --> 01:18:15,622 Jsi král. 552 01:18:16,250 --> 01:18:18,901 Jako Ludvík XIV.? - Přesně tak. 553 01:18:21,690 --> 01:18:23,430 Nevím o tom... 554 01:18:23,530 --> 01:18:27,100 Ale vždy se ke mně chováš jako ke mně, Francisi. 555 01:18:27,850 --> 01:18:29,550 co řekl? 556 01:18:29,650 --> 01:18:31,937 Chováme se k němu jako ke králi. 557 01:18:33,970 --> 01:18:35,190 Hrnce do? 558 01:18:35,290 --> 01:18:37,290 Nahoře nebo na boku? 559 01:18:37,490 --> 01:18:39,490 Toto maso je obrovské. 560 01:18:51,730 --> 01:18:53,730 Františka. 561 01:19:07,770 --> 01:19:09,770 Sakra. 562 01:19:13,130 --> 01:19:15,130 Proč? 563 01:19:31,170 --> 01:19:33,170 Ahoj, Long Tall. 564 01:19:37,290 --> 01:19:40,265 Zdálo se mi, že přijedeš do Paříže. 565 01:19:44,890 --> 01:19:48,521 Dnes večer máme s námi doma Slečna Darcey Leighová. 566 01:19:48,621 --> 01:19:53,310 Možná, když ji hezky přivítáme na pódium, přidá se k nám. 567 01:19:53,410 --> 01:19:55,410 Prosím? 568 01:20:00,690 --> 01:20:03,410 Jak dlouho to trvá? 569 01:20:05,210 --> 01:20:08,015 Znáš své tágo? - Ano, ti dva. 570 01:22:03,090 --> 01:22:05,130 Předveďte pekelnou show. 571 01:22:06,290 --> 01:22:08,590 Jo a taky jsme uřízli pár stran. 572 01:22:08,690 --> 01:22:10,070 slyšel jsem. 573 01:22:10,170 --> 01:22:12,950 Slyšel jsem, že zase hraješ soprán. 574 01:22:13,050 --> 01:22:15,685 Jo, poprvé za dlouhou dobu. 575 01:22:20,250 --> 01:22:22,545 Proč vypadáš tak nervózně? 576 01:22:25,210 --> 01:22:27,210 Jen proto... 577 01:22:31,330 --> 01:22:35,580 Pořád se divím jestli ještě mám co dát. 578 01:22:36,970 --> 01:22:38,970 Samozřejmě, že ano. 579 01:22:39,210 --> 01:22:41,210 Máte co dát. 580 01:22:43,170 --> 01:22:48,430 Byl jsi to ty, kdo mě naučil naslouchat do basy místo bicích. 581 01:22:48,530 --> 01:22:53,290 No, to byste se naučil stejně za 10 nebo 15 let. 582 01:22:57,210 --> 01:23:01,375 Vždy jsem si myslel dělali bychom si navzájem společnost. 583 01:23:05,290 --> 01:23:07,290 máme. 584 01:23:25,850 --> 01:23:28,400 Dale, lituješ něčeho? 585 01:23:30,050 --> 01:23:31,350 Pouze jeden. 586 01:23:31,450 --> 01:23:33,450 který je? 587 01:23:34,130 --> 01:23:36,130 Měl jsem velké oči... 588 01:23:36,250 --> 01:23:38,970 Hrát s kapelou Count Basie. 589 01:23:39,410 --> 01:23:41,410 Ale řekl mi, že... 590 01:23:41,530 --> 01:23:44,898 Jeden kapelník v kapele stačil. 591 01:23:48,010 --> 01:23:50,815 Možná to bylo k lepšímu, co? 592 01:23:51,410 --> 01:23:53,410 Oh, ne. Dale je v pohodě. 593 01:26:17,770 --> 01:26:20,774 No, podívej se na tohle. slečno Buttercupová. 594 01:26:22,210 --> 01:26:24,210 jak se máš? 595 01:26:26,050 --> 01:26:28,940 Hej, Big D. Jak se máš, člověče? 596 01:26:30,490 --> 01:26:32,700 Něco vám řeknu. 597 01:26:33,090 --> 01:26:34,965 Jak se máte? - Dobře, jak se máš? 598 01:26:35,065 --> 01:26:36,403 Člověče, rád tě vidím. 599 01:26:36,503 --> 01:26:38,881 Jednička ukradla sušenku ze sklenice na sušenky. 600 01:26:38,981 --> 01:26:40,163 Kdo, já? - Jo, ty. 601 01:26:40,263 --> 01:26:41,321 To nemůže být. - Tak kdo? 602 01:26:41,421 --> 01:26:43,641 Číslo dvě měl jeho prst ve sklenici na sušenky. 603 01:26:43,741 --> 01:26:45,163 Kdo, já? - Jo, ty. 604 01:26:45,263 --> 01:26:46,566 To nemůže být. - Tak kdo? 605 01:26:46,666 --> 01:26:49,765 Číslo tři ukradlo sušenky ze sklenice na sušenky. 606 01:26:49,865 --> 01:26:51,246 kdo on? - Podívejte se na jeho tvář. 607 01:26:51,346 --> 01:26:52,364 To je on. 608 01:26:52,464 --> 01:26:55,354 Číslo tři je ve sklenici na sušenky. 609 01:26:56,730 --> 01:26:58,163 Noha, klasická noha. 610 01:26:58,263 --> 01:27:00,388 Oh, ne, zlato. Děkuju. 611 01:27:13,730 --> 01:27:14,843 Dostala tě. 612 01:27:14,943 --> 01:27:18,125 To je důvod, proč moje kravata letí celý den kolem krku. Právo? 613 01:27:18,225 --> 01:27:20,225 Přesně. 614 01:27:29,090 --> 01:27:30,565 Zpívejte tuto píseň. Jo. 615 01:27:30,665 --> 01:27:32,665 Tady to je. 616 01:29:11,010 --> 01:29:13,010 Jsi v pořádku. 617 01:29:29,610 --> 01:29:31,610 Bravo. Bravo. 618 01:29:34,330 --> 01:29:38,155 Je to legrační, jak svět je uvnitř ničeho. 619 01:29:40,690 --> 01:29:44,345 Chci říct, máš své srdce a tvá duše... 620 01:29:44,490 --> 01:29:46,490 Uvnitř tebe. 621 01:29:49,010 --> 01:29:51,985 Děti jsou uvnitř svých matek. 622 01:29:53,930 --> 01:29:57,571 Ryby jsou venku ve vodě. 623 01:30:00,370 --> 01:30:02,370 Ale svět... 624 01:30:05,330 --> 01:30:07,330 Uvnitř nic není. 625 01:30:11,890 --> 01:30:14,550 Nevím, jestli se mi to líbí nebo ne... 626 01:30:14,650 --> 01:30:17,115 Ale raději si to napište. 627 01:30:27,210 --> 01:30:29,895 Tati, podívej, co jsem našel. 628 01:30:34,610 --> 01:30:37,755 Je to pro tebe. Je tu pro vás výzva. 629 01:30:38,650 --> 01:30:40,650 To si děláš srandu. 630 01:30:44,210 --> 01:30:46,210 Ahoj? 631 01:30:46,610 --> 01:30:48,610 Dlouhá vzdálenost? 632 01:30:49,370 --> 01:30:51,370 Jo. 633 01:30:51,490 --> 01:30:53,490 Jo. 634 01:30:53,578 --> 01:30:57,148 Ne, nemůžu přijít, moc mě to baví. 635 01:31:02,010 --> 01:31:03,485 To byl Birdland. - Ano? 636 01:31:03,585 --> 01:31:05,150 Chtěli, abych se vrátil. 637 01:31:05,250 --> 01:31:08,905 Řekl vám ten o Červené boty? 638 01:31:10,010 --> 01:31:11,842 The Had Shoes, viděl jsem to 40x... 639 01:31:11,942 --> 01:31:13,203 Ale jedna scéna se mi líbí... 640 01:31:13,303 --> 01:31:16,761 Kde impresário snídá, tříminutové vejce. 641 01:31:16,861 --> 01:31:21,125 Mladý skladatel je opravdu rozrušený protože chce vidět pana Lementoffa... 642 01:31:21,225 --> 01:31:24,963 Stěžovat si na hudební skladbu, která byl ukraden. Vejde tedy do svého pokoje. 643 01:31:25,063 --> 01:31:28,042 Říká: 'Chtěl bych si stěžovat kus hudby, který jsem napsal... 644 01:31:28,142 --> 01:31:31,920 "které ukradl můj profesor." Pan Lementoff neodpověděl. 645 01:31:32,020 --> 01:31:35,561 Takže David Krasner, tak se jmenuje, řekl, "Promiň, že jsem ti zkazil snídani." 646 01:31:35,661 --> 01:31:39,925 Pan Lementoff řekl: 'Pan. Krasnere, pojď sem a posaď se. 647 01:31:40,025 --> 01:31:46,470 „Někdy je to mnohem více skličující krást než být odcizen. Dobrý den.' 648 01:31:46,570 --> 01:31:49,892 Wesi, tady se musíme rozlousknout. 649 01:31:50,090 --> 01:31:52,536 Pak půjdeš znovu na C. 650 01:31:53,330 --> 01:31:57,130 Je to čtvrťová nota. Čtvrtletní poznámka k.... 651 01:31:57,850 --> 01:31:59,850 Dolů k vašemu F. 652 01:32:13,130 --> 01:32:16,134 Dobře, máš úvodní intro. 653 01:32:17,890 --> 01:32:19,890 A Palle... 654 01:32:20,530 --> 01:32:22,530 Jste další. 655 01:32:25,690 --> 01:32:28,694 Jeden, dva, tři..... 656 01:32:51,890 --> 01:32:53,890 Neviděl jsem tě. 657 01:32:55,050 --> 01:32:56,201 Káva? 658 01:32:56,301 --> 01:32:58,301 Jasně. 659 01:33:01,050 --> 01:33:02,510 Není kam spěchat. 660 01:33:02,610 --> 01:33:04,610 Řekl jsem za 6 měsíců... 661 01:33:04,890 --> 01:33:06,938 Zbytek přichází. 662 01:33:10,570 --> 01:33:13,050 Stále tě inspiruje? 663 01:33:13,770 --> 01:33:18,360 Nejen to - budeš slyšet něco fantastického... 664 01:33:20,370 --> 01:33:23,374 Chtěl bych mít Berangere, trochu. 665 01:33:25,210 --> 01:33:28,440 Teď mám pořádek, takže jestli chce... 666 01:33:29,370 --> 01:33:31,370 Jasně že by. 667 01:33:33,090 --> 01:33:35,090 Co se stalo? 668 01:33:39,730 --> 01:33:41,730 Vypadl z lásky? 669 01:33:41,890 --> 01:33:43,890 Chcete se vrátit? 670 01:33:46,890 --> 01:33:49,185 Pojď, nahrávají. 671 01:34:42,530 --> 01:34:44,530 Slyšíš to? 672 01:36:14,490 --> 01:36:16,490 co to děláš? 673 01:36:16,610 --> 01:36:18,610 Upustil mi tašku. 674 01:36:19,370 --> 01:36:21,370 Tvoje kravata, tati. 675 01:36:23,330 --> 01:36:25,330 Připraveni? 676 01:36:26,730 --> 01:36:29,734 Doufám, že vaše rodina má ráda překvapení. 677 01:36:31,850 --> 01:36:33,670 Ahoj babičko... 678 01:36:33,770 --> 01:36:36,805 Ale čekali jsme tě později. 679 01:36:36,905 --> 01:36:38,403 Jeli jsme ranním vlakem. 680 01:36:38,503 --> 01:36:41,053 Nejsem připraven... Pojďte dál, pane. 681 01:36:45,010 --> 01:36:48,412 Jak jsi vyrostl. 682 01:36:50,890 --> 01:36:54,781 Mami, Dale Turner, skvělý hudebník. 683 01:37:00,330 --> 01:37:02,330 Mluví dobře francouzsky. 684 01:37:03,090 --> 01:37:05,090 Ahoj dědečku. 685 01:37:05,610 --> 01:37:07,610 Můj manžel. 686 01:37:15,410 --> 01:37:19,131 Tvůj syn Francis... 687 01:37:21,570 --> 01:37:23,570 opravdu? 688 01:37:23,770 --> 01:37:25,770 Myslí si, že jsem skvělá. 689 01:37:26,250 --> 01:37:27,310 Zhubla jsi. 690 01:37:27,410 --> 01:37:29,450 Máte rádi quennelles? 691 01:37:30,850 --> 01:37:34,190 Máte rádi quennelles, Pane Turnere? 692 01:37:34,290 --> 01:37:36,372 Velmi dobré. 693 01:37:37,770 --> 01:37:39,405 Vezmeme si také ubrousky? 694 01:37:39,505 --> 01:37:42,937 Žádný anděl. Můžete přinést talíře? 695 01:37:44,370 --> 01:37:46,370 Zůstaň tady. 696 01:37:47,570 --> 01:37:49,570 Zavřete okenice. 697 01:37:50,850 --> 01:37:52,550 Je tam dort 5? 698 01:37:52,650 --> 01:37:55,301 Proč dort? mohu pomoci? 699 01:37:57,570 --> 01:38:00,150 Proč ty okenice, když tam není žádný koláč? 700 01:38:00,250 --> 01:38:03,174 Protože se ptala tvoje babička. 701 01:38:24,850 --> 01:38:26,850 Nejprve si něco přejte. 702 01:38:28,850 --> 01:38:30,850 To je vše. 703 01:38:36,170 --> 01:38:37,670 co to bylo? 704 01:38:37,770 --> 01:38:41,013 Když to řeknu, tak se to nesplní. 705 01:38:41,730 --> 01:38:44,495 Řežte a buďte opatrní. 706 01:39:03,210 --> 01:39:05,611 Zapalte to, je to pro Dalea. 707 01:39:15,330 --> 01:39:16,950 Přej si něco, Dale. 708 01:39:17,050 --> 01:39:19,515 Chce, abyste si něco přáli. 709 01:39:22,210 --> 01:39:24,210 Přání? - Ano. 710 01:39:24,450 --> 01:39:26,450 Vyfoukněte to. 711 01:39:26,538 --> 01:39:28,538 Svíčka. - Ano. 712 01:39:30,250 --> 01:39:32,250 Rána. 713 01:39:41,410 --> 01:39:43,410 Nechat pokud. 714 01:39:44,770 --> 01:39:46,772 Řekněme, že zhubnete. 715 01:39:47,650 --> 01:39:50,455 Jsou to milí lidé, vaše rodina. 716 01:39:52,250 --> 01:39:54,630 Nemají rádi jazz. 717 01:39:55,530 --> 01:39:57,530 no... 718 01:39:57,890 --> 01:39:59,890 To je v pořádku. 719 01:40:00,010 --> 01:40:02,010 Ale cítila jsem... 720 01:40:04,210 --> 01:40:07,896 Že rádi žijí v harmonii. 721 01:40:13,450 --> 01:40:17,341 Řekl jsem ti někdy o hotelu Alvin? 722 01:40:20,810 --> 01:40:23,814 Spousta skvělých muzikantů... 723 01:40:25,570 --> 01:40:27,570 Žijte tam. 724 01:40:42,850 --> 01:40:44,978 Ano, lady Francis.... 725 01:40:47,490 --> 01:40:51,060 Myslím, že je čas, abych šel domů. 726 01:41:10,610 --> 01:41:14,350 Doufám, že nějaké dobré přátele jsou tu, aby se s námi setkali. 727 01:41:19,290 --> 01:41:21,290 Vítej doma, Dale. 728 01:41:22,210 --> 01:41:25,100 R. W. Goodley. Ty musíš být Francis. 729 01:41:25,250 --> 01:41:28,285 Dobře ses o Dalea staral. Vypadá skvěle. 730 01:41:28,385 --> 01:41:31,510 Už roky jsem ho neviděl vypadat tak dobře. 731 01:41:31,610 --> 01:41:33,710 Jak se má Buttercup? co má za lubem? 732 01:41:33,810 --> 01:41:38,485 Snaží se utéct spojení červených fazolí a rýže v Paříži. 733 01:41:39,370 --> 01:41:41,691 Je skvělá, to vám říkám. 734 01:41:41,850 --> 01:41:43,850 Skvělý kuchař. 735 01:41:46,370 --> 01:41:48,370 Páni. 736 01:41:48,490 --> 01:41:52,510 Nepamatuji si všechny tyto lidi být tady, když jsme odcházeli. 737 01:41:52,610 --> 01:41:55,011 Oh, byli tady. 738 01:42:01,690 --> 01:42:04,510 jsi poprvé v New Yorku? - Ano. 739 01:42:04,610 --> 01:42:06,750 Čeká vás opravdová lahůdka. 740 01:42:06,850 --> 01:42:10,990 Až se vrátíš do Paříže, budeš blouznit o tom, jak jsou Newyorčané milí. 741 01:42:11,090 --> 01:42:12,885 Kdy by to bylo? - Promiňte? 742 01:42:12,985 --> 01:42:15,910 Jak dlouho s námi budeš? 743 01:42:16,010 --> 01:42:17,830 Nevím. Nedlouho. 744 01:42:17,930 --> 01:42:19,930 Nedlouho? 745 01:42:21,130 --> 01:42:24,005 Byl jsem v Paříži. Chci říct, vzal jsem Paříž, víš. 746 01:42:24,105 --> 01:42:26,603 Ale nechal jsem de Gaulla jít dolů nejprve Champs Elys. 747 01:42:26,703 --> 01:42:28,998 Koneckonců, je to jeho místo. 748 01:42:29,890 --> 01:42:34,362 Pro mě je Paříž krásné místo. Má efektní mosty a vypadá... 749 01:42:34,462 --> 01:42:36,963 Chápu, že čistí párou budovy nyní. 750 01:42:37,063 --> 01:42:41,630 Aby byly pěkné, bílé a čisté. Ale preferuji New York. 751 01:42:41,730 --> 01:42:45,230 New York, pro mě je hudba lepší. Protože je to těžší. 752 01:42:45,330 --> 01:42:47,321 Tady se dějí těžší věci. 753 01:42:47,421 --> 01:42:50,991 To proto jsou tu tvrdší lidé. 754 01:42:51,770 --> 01:42:54,575 Není to pro každého, New York. 755 01:42:54,770 --> 01:42:56,362 S dopravou jsme to zvládli... 756 01:42:56,462 --> 01:42:59,442 Nyní se dostaneme přes Williamsburg Bridge, budeme v pořádku. 757 01:42:59,542 --> 01:43:02,086 Provoz dnes v dopravní špičce na letišti bylo špatně. 758 01:43:02,186 --> 01:43:05,481 V tom byl nejhorší provoz, jaký jsem kdy viděl.... 759 01:43:05,581 --> 01:43:08,525 Co je to za oblouk v Paříži? Vítězný oblouk. 760 01:43:08,625 --> 01:43:12,400 Auto jede v kruhu, že? Na mě z dálky vypadá pěkně. 761 01:43:12,500 --> 01:43:15,365 Ale když jste uvnitř jednoho z aut to byla vražda. 762 01:43:15,465 --> 01:43:18,325 Nikdo se nemohl dostat do levého pruhu. Bylo to jako auta s nárazníky. 763 01:43:18,425 --> 01:43:22,004 Na ostrově Coney máme malou projížďku kde na sebe všichni narážejí. 764 01:43:22,104 --> 01:43:25,929 Nikdy jsem neviděl takové řidiče. Jsou šílení. 765 01:43:32,530 --> 01:43:34,825 Francisi, pojďme, pojď. 766 01:43:35,450 --> 01:43:38,340 Zítra se můžete podívat do New Yorku. 767 01:44:00,810 --> 01:44:04,190 Dobře, to je ono. je to vaše oblíbené místo. 768 01:44:04,290 --> 01:44:07,190 Podařilo se mi vypracovat vedlejší pokoj pro vás... 769 01:44:07,290 --> 01:44:08,803 Takže vy dva jste spojeni. 770 01:44:08,903 --> 01:44:11,121 Mám pro tebe instantní kávu, Dale. 771 01:44:11,221 --> 01:44:14,470 Mám arašídové máslo, vím, že to máš rád. 772 01:44:14,570 --> 01:44:18,910 Musím projít pár věcí s tebou tady. Vaše 802, vaše odborové příspěvky. 773 01:44:19,010 --> 01:44:23,150 Zaplatil jsem vaše odborové příspěvky, postaral jsem se vašich právních poplatků a vašich pokut. 774 01:44:23,250 --> 01:44:26,125 Cokoli k tobě přijde, nemusíte se o to starat. 775 01:44:26,225 --> 01:44:29,165 Na konci týdne vše probereme v mé kanceláři. 776 01:44:29,265 --> 01:44:33,070 Další věc je, že ti dám trochu dopředu, dobře? 777 01:44:33,170 --> 01:44:34,321 kdo to chce? 778 01:44:34,421 --> 01:44:36,880 Francisi, tady jsme. Dobře, zaměřte se. 779 01:44:36,980 --> 01:44:40,670 Vím, že pravděpodobně chceš jít do města, ale jestli chceš... 780 01:44:40,770 --> 01:44:45,162 Je tam arménský joint na 8th Avenue, pokud chcete jíst. 781 01:44:45,262 --> 01:44:48,322 Můžete také jíst v klubu, ale jestli tam chceš jít... 782 01:44:48,422 --> 01:44:50,981 Nebo možná Market Diner... 783 01:44:51,130 --> 01:44:54,841 Ale arménský joint, podepíšeš to, dám ti to na kartu. 784 01:44:54,941 --> 01:44:58,204 Totéž platí pro Star Cleaners a prádelna na 7th Avenue... 785 01:44:58,304 --> 01:45:04,169 Pokud chcete něco vyčistit, vyprané, vylisované, cokoliv. V pořádku? 786 01:45:04,267 --> 01:45:06,241 Kapela, kterou pro vás máme, je skvělá. 787 01:45:06,341 --> 01:45:09,125 Vím, že jsi to slyšel tisíckrát, ale věřte mi. 788 01:45:09,225 --> 01:45:12,325 Když říkám, že jsou dobré, budeš je milovat. 789 01:45:12,425 --> 01:45:15,230 Nejdůležitější: kabaretní karta. 790 01:45:16,770 --> 01:45:19,235 Kabaretní karta, o kterou jsme se postarali. 791 01:45:19,410 --> 01:45:21,524 Postarali jsme se o to. Stálo nás to. 792 01:45:21,624 --> 01:45:24,910 Teda, nebylo to snadné, ale postarali jsme se o to. 793 01:45:25,010 --> 01:45:27,010 Takže jste připraveni. Dobře? 794 01:45:27,330 --> 01:45:30,230 Rozumíš všemu, Francisi? 795 01:45:30,330 --> 01:45:32,330 Nějaké otázky? - Ne. 796 01:45:32,770 --> 01:45:35,320 Měli byste být v pořádku. Dobře? 797 01:45:35,930 --> 01:45:38,171 Goodley. - Ano? 798 01:45:38,290 --> 01:45:42,030 Kdy začínáme? - Začnete zítra večer. 799 01:45:42,570 --> 01:45:46,550 Dobře, je to tu pěkné a útulné, co? Stejně jako Cozy Cole. 800 01:45:46,650 --> 01:45:48,650 Uvidíme se později. 801 01:45:53,690 --> 01:45:56,614 SOS. 802 01:45:57,170 --> 01:46:00,060 Stejná stará sračka. 803 01:46:05,010 --> 01:46:09,430 Ale možná bys měl jít do klubu a zkontrolujte to. 804 01:46:10,210 --> 01:46:12,210 Přijedeš? 805 01:46:12,850 --> 01:46:14,850 Ne. 806 01:46:15,050 --> 01:46:17,052 Dale je trochu unavený. 807 01:47:34,530 --> 01:47:37,043 Poslouchat. Tyhle dva stoly támhle. 808 01:47:37,143 --> 01:47:42,753 Ti lidé čekali na pití. Není na své stanici. 809 01:47:49,490 --> 01:47:53,400 To je Daleovo dítě, že? - Jo, volal jsem jí. 810 01:47:54,330 --> 01:47:57,061 Vy jste Chan? Ahoj, Goodley. 811 01:47:57,770 --> 01:48:00,660 Ahoj, já jsem Francis. Rád tě poznávám. 812 01:48:19,130 --> 01:48:21,130 Moje dcera.... 813 01:48:22,650 --> 01:48:24,698 Dámy a pánové... 814 01:48:25,810 --> 01:48:27,892 Náš další výběr... 815 01:48:28,610 --> 01:48:30,931 Je kompozice... 816 01:48:31,330 --> 01:48:33,763 To jsem napsal... 817 01:48:33,863 --> 01:48:36,501 Pro mou dceru Chan... 818 01:48:37,050 --> 01:48:40,975 Komu právě bylo 75 let. 819 01:48:41,290 --> 01:48:42,910 čtrnáct. 820 01:48:43,010 --> 01:48:45,058 Chanova píseň. 821 01:50:39,490 --> 01:50:42,733 Líbila se mi moje písnička. - Oh, úžasné. 822 01:50:43,210 --> 01:50:45,760 Má to slova? - Ne. 823 01:50:46,690 --> 01:50:50,345 Ale ne všechno musí mít slova. 824 01:50:55,090 --> 01:50:57,090 Chtěl jsem... 825 01:50:57,770 --> 01:51:00,915 Přines ti něco z Francie. 826 01:51:02,170 --> 01:51:04,295 Víš, jako parfém... 827 01:51:04,850 --> 01:51:08,536 Ale nebyl jsem si jistý kvůli tvému věku. 828 01:51:09,610 --> 01:51:13,630 Nic jsem nečekal. Znám někoho, kdo byl v Paříži. 829 01:51:13,730 --> 01:51:16,110 Tohle mi přinesl zpět. 830 01:51:19,290 --> 01:51:21,290 Oh, já vím. 831 01:51:22,450 --> 01:51:24,450 Z Montmartru. 832 01:51:24,730 --> 01:51:26,730 já vím. 833 01:51:28,930 --> 01:51:30,930 Ahoj, Dale. 834 01:51:31,050 --> 01:51:32,750 Kdy ses vrátil? 835 01:51:32,850 --> 01:51:35,740 Jak se máš, Bookere? - Dobře. 836 01:51:35,850 --> 01:51:37,850 Tohle je tvoje dítě? 837 01:51:38,130 --> 01:51:40,935 Táta ti dovolí zůstat dlouho vzhůru, co? 838 01:51:41,370 --> 01:51:44,910 Slyšel jsem tě minulou noc, Dale, fouká lépe než kdy jindy. 839 01:51:45,010 --> 01:51:47,490 Díky, chlape. - Cítíte se dobře? 840 01:51:47,970 --> 01:51:49,970 Není to špatné. 841 01:51:55,450 --> 01:51:58,499 Tak jak je ve škole? - Dobře. 842 01:53:06,010 --> 01:53:07,762 Hej, co chceš? 843 01:53:07,862 --> 01:53:09,670 Chci vidět Dalea. 844 01:53:09,770 --> 01:53:11,980 Není tady. - Počkám. 845 01:53:21,890 --> 01:53:24,100 Řekni, že tady byl Dale Booker. 846 01:53:26,210 --> 01:53:29,355 Když něco chce, najde si mě. 847 01:53:33,210 --> 01:53:35,210 Jak se má Chan? 848 01:53:38,890 --> 01:53:40,890 Jako cizinec... 849 01:53:42,170 --> 01:53:44,550 A na nápravu už je pozdě. 850 01:53:51,650 --> 01:53:55,305 Nedovol, aby se to stalo tobě a Berangere. 851 01:54:01,450 --> 01:54:03,452 Dale? - Ano. 852 01:54:03,970 --> 01:54:06,010 Byl jsi v Paříži šťastný? 853 01:54:14,130 --> 01:54:16,130 Moc hezké město. 854 01:54:23,450 --> 01:54:27,171 Je to stejná místnost, kde zemřel Hershell? 855 01:54:30,010 --> 01:54:32,010 Nevím. 856 01:54:33,210 --> 01:54:35,210 Všechny vypadají stejně. 857 01:54:56,850 --> 01:54:59,145 Tady to funguje jinak. 858 01:54:59,490 --> 01:55:01,490 Jo, chápu. 859 01:55:10,730 --> 01:55:13,973 Je to jako daleko, Francisi. - Cože? 860 01:55:16,090 --> 01:55:18,090 Paříž. 861 01:55:20,930 --> 01:55:25,010 Jdu zpátky, Dale. Udělal jsem dvě rezervace. 862 01:55:31,570 --> 01:55:34,096 na kdy? - Zítra večer. 863 01:55:34,610 --> 01:55:36,610 Je to příliš brzy? 864 01:55:41,010 --> 01:55:44,410 Lety jsou dva, v 7:30 a 9:30. 865 01:55:51,730 --> 01:55:53,730 Jestli půjdeme... 866 01:55:54,090 --> 01:55:56,090 Pojďme brzy. 867 01:56:00,970 --> 01:56:02,970 Víš... 868 01:56:05,250 --> 01:56:07,250 Lady Francis... 869 01:56:09,370 --> 01:56:11,920 Není dost laskavosti... 870 01:56:13,410 --> 01:56:15,410 Ve světě. 871 01:56:30,730 --> 01:56:35,320 Toto je poslední hovor pro Pan Am let 7.72 do Paříže. 872 01:56:35,730 --> 01:56:39,655 Všichni cestující, pokračujte k bráně 34. 873 01:58:22,410 --> 01:58:26,745 "Dale zemřel v pátek." v nemocnici Cumberland. Goodley.“ 874 01:58:44,130 --> 01:58:47,179 Přijdu pozdě do školy. 875 01:59:01,850 --> 01:59:04,870 Rádi bychom otevřeli poctou... 876 01:59:04,970 --> 01:59:07,281 Pro skvělého jazzového muzikanta... 877 01:59:07,381 --> 01:59:10,613 Muž, který zemřel před několika lety. 878 01:59:11,410 --> 01:59:13,764 Zemřel před námi... 879 01:59:13,864 --> 01:59:17,519 Ale pořád něco dělal před námi. 880 01:59:17,690 --> 01:59:19,350 Napsal píseň... 881 01:59:19,450 --> 01:59:23,710 Těsně před jeho smrtí jsme to udělali dnes večer pro vás rád vystoupím. 882 01:59:23,810 --> 01:59:26,780 Jmenuje se Dale Turner. 883 02:01:42,610 --> 02:01:44,610 Máte rádi basketbal? 884 02:01:46,170 --> 02:01:48,170 jít ven? 885 02:02:09,490 --> 02:02:11,350 doufám... 886 02:02:11,450 --> 02:02:13,450 Lady Francis... 887 02:02:13,650 --> 02:02:15,790 Že žijeme dost dlouho... 888 02:02:15,890 --> 02:02:18,700 Chcete-li vidět místo... 889 02:02:18,930 --> 02:02:22,059 Pojmenujte mě po Charliem Parkerovi. 890 02:02:23,370 --> 02:02:25,737 Park Lestera Younga. 891 02:02:26,930 --> 02:02:30,218 Duke Ellington Square. 892 02:02:31,810 --> 02:02:33,810 Ana dokonce... 893 02:02:34,690 --> 02:02:37,375 Ulice jménem Dale Turner.